Мастер CAWEB - многоязычное веб-общение University of Strasbourg

Обновление COVID-19: мы все еще принимаем заявки на получение степени магистра CAWEB. Онлайн-версия этой программы не зависит от текущей ситуации и будет работать в соответствии с графиком. Для зачисления, участия или получения диплома физическое присутствие не требуется.

Степень магистра CAWEB предлагает студентам курсы по созданию и управлению веб-сайтами, а также по локализации. Он предлагается как программа на территории кампуса на французском языке и как онлайн-программа дистанционного обучения на английском языке. Учебная программа CAWEB включает курсы по веб-разработке, веб-дизайну, управлению проектами и локализации. Основным преимуществом степени магистра CAWEB является сочетание практических навыков в области ИТ и владения иностранным языком, что приводит к различным профессиональным возможностям в динамичных веб-областях. Кроме того, программа второго года обучения предлагает индивидуальные варианты обучения, адаптированные к вашему академическому профилю и профессиональному опыту.

Опыт работы

В программе изучения работы мастер предлагает возможность получить профессиональный профессиональный опыт либо через контракт на работу, либо через контракт на профессиональную подготовку для студентов старше 30 лет, которые продолжают непрерывное образование.

Также ознакомьтесь с соответствующей магистерской программой, ориентированной на техническую коммуникацию и локализацию, которая полностью представлена на английском языке посредством дистанционного обучения: TCLoc, Магистр технических коммуникаций и локализации. Магистр TCLoc является инновационным и предлагает как профессиональную, так и академическую аккредитацию.

Управление проектом

CAWEB готовит студентов к карьере менеджера проектов и позволяет студентам понять все этапы реализации проекта.

локализация

Вас интересует перевод? Затем рассмотрим локализацию! Локализация - это искусство адаптации продуктов, например программного обеспечения, видеоигр или веб-сайтов, к внешнему рынку. Необходимы как перевод, так и техническая адаптация для удовлетворения требований целевого рынка.

Веб-разработка

CAWEB обучает студентов созданию многоязычных веб-сайтов. Благодаря сочетанию преподавателей из академического и профессионального мира студенты могут создавать веб-проекты, опираясь на свои знания в области информационных технологий, веб-дизайна, мультимедиа и языков.

веб-дизайн

Курсы веб-дизайна, предлагаемые в степени CAWEB, обучают студентов использованию DTP (настольных издательских) инструментов, таких как Photoshop, Indesign и Illustrator. Благодаря этим инструментам студенты могут создавать пользовательские интерфейсы высокого качества, соблюдая эргономические стандарты Интернета.

свидетельство

«Благодаря магистерской программе CAWEB у нас была невероятная возможность испытать что-то действительно оригинальное во время полета в Сан-Франциско. Мы смогли встретиться со многими профессионалами и посетить некоторые из самых известных компаний мира, включая Google и Oracle. Я узнал много, особенно о профессиональной культуре в США и о том, насколько важны сети на этом рынке. Через несколько месяцев после визита меня попросили принять участие в переводческом проекте в партнерстве со студентами из Института международных исследований Миддлбери. Это Этот визит укрепил мою веру в то, что я выбрал правильный карьерный путь, поскольку он открывает множество профессиональных возможностей как во Франции, так и за рубежом ».

Amélie VernetCawebontour

Результаты курса

CAWEB учит студентов создавать, переводить и управлять веб-сайтами и другими ИТ-продуктами. Мы также развиваем навыки студентов в области управления проектами в области веб-дизайна, мультимедиа и SEO.

Наши цели - улучшить языковые и межкультурные знания учащихся, особенно для перевода, локализации и многоязычного веб-письма, а также обучить студентов техническим навыкам, необходимым для веб-дизайна.

Ключевые области исследования

• Создание и управление многоязычными веб-сайтами: проектирование, разработка, администрирование, программирование и профессиональные инструменты.
• Редактирование изображений и видео.
• Управление проектами в мультимедиа, локализация и SEO.

Знания и навыки

• Разрабатывайте гибкие веб-сайты для различных культурных аудиторий.
• Изучите эффективные отраслевые методы управления сайтом.
• Консолидация основных базовых навыков в анализе, создании и обработке изображений.
• Работа в качестве профессиональной команды для проектирования, создания или обновления многоязычного веб-сайта для любого данного клиента.
• Четко и лаконично общаться на нескольких иностранных языках в области мультимедиа и локализации.
• Понимать процесс локализации ИТ-продуктов, таких как программное обеспечение, веб-сайты и т. Д.
• Изучите основы инструментов перевода, локализации и управления терминологией.
• Получите практический опыт локализации веб-сайта на французском, английском, немецком, испанском, русском и японском языках.
• Приобретайте навыки управления сложными проектами в области локализации и мультимедиа.
• Поместите навыки в практику на рабочем месте с помощью программы изучения работы.

Приемлемые кандидаты для выпускников программы CAWEB?

• Выпускники прикладных иностранных языков.
• Выпускники современных языков, в частности те, которые специализируются на переводах.
• Инженеры, ИТ-специалисты с очень высоким уровнем на двух иностранных языках (например, французский и английский для не-французских носителей, английский и немецкий или английский и испанский для родных французских ораторов.
• Профессионалы или безработные, желающие вступить в программу непрерывного образования, чтобы повысить свои навыки и получить степень магистра CAWEB. Требуется трехлетний опыт работы в области мультимедиа, ИТ или языков.

Карьерные возможности

Если вы хотите продолжить карьеру в цифровом мире, то степень магистра CAWEB для вас. CAWEB позволяет выпускникам легко найти работу в быстрорастущих секторах экономики, включая Интернет, мультимедиа, локализацию, создание контента и общение.

Требования к поступающим на магистерскую программу CAWEB

Целевые кандидаты

• Выпускники прикладных иностранных языков
• Выпускники современных языков, в частности те, которые специализируются на переводах
• Инженеры, ИТ-специалисты с очень высоким уровнем владения двумя иностранными языками (французский и английский для не-французских ораторов, английский и немецкий, или английский и испанский, для носителей французского языка)
• Лица, работающие в области мультимедиа и информационных технологий, или лица, специализирующиеся на языках, имеющие не менее трех лет профессионального опыта, а также лица, которые желают повысить свои навыки и получить степень магистра

Дополнительные требования

• Отличное знание французского, английского и другого языка (например, немецкий, испанский и т. Д.)
• Хорошие знания в области компьютерных наук
• Сильный интерес к содержанию программы
• Сильная мотивация и трудовая этика
• Возможность интенсивной работы в команде

Входные требования на второй год

Отбор, основанный на проверке материала заявителя, письменного теста и устного интервью, а также следующих предварительных условий:

• Bac 4 (4-летняя степень) или профессиональный опыт не менее 3 лет или аккредитация предыдущего опыта;
• Очень хороший уровень на французском, английском и третьем языках (см. Обученные языки);
• Базовые знания программного обеспечения и преподаваемых языков (см. Языки и программное обеспечение для создания веб-сайтов, обработки изображений и перевода).

Результаты курса

CAWEB учит студентов создавать, переводить и управлять веб-сайтами и другими ИТ-продуктами. Мы также развиваем у студентов навыки управления проектами в области веб-дизайна, мультимедиа и SEO.

Наша цель состоит в том, чтобы улучшить лингвистические и межкультурные знания студентов, особенно в области перевода, локализации и многоязычного написания веб-страниц, а также вооружить студентов техническими навыками, необходимыми для веб-дизайна.

Знания и навыки

• Разрабатывайте гибкие веб-сайты для различных культурных аудиторий.
• Изучите эффективные, стандартные в отрасли методы управления веб-сайтами.
• Закрепите основные базовые навыки анализа, создания и обработки изображений.
• Работайте в профессиональной команде над проектированием, созданием или обновлением многоязычного веб-сайта для любого клиента.
• Общайтесь четко и лаконично на нескольких иностранных языках в области мультимедиа и локализации.
• Понимать процесс локализации ИТ-продуктов, таких как программное обеспечение, веб-сайты и т. д.
• Овладейте основами перевода, локализации и инструментов управления терминологией.
• Получите практический опыт локализации веб-сайтов на французский, английский, немецкий, испанский, русский и японский языки.
• Получите навыки управления сложными проектами в области локализации и мультимедиа.
• Применяйте навыки на рабочем месте с помощью программы «работа-учеба».

Подходящие кандидаты для участия в выпускной программе CAWEB?

• Выпускники факультета прикладных иностранных языков.
• Выпускники факультета современных языков, особенно специализирующиеся на переводоведении.
• Инженеры и ИТ-специалисты с очень высоким уровнем владения двумя иностранными языками (например, французским и английским для неродных французов, английским и немецким или английским и испанским для носителей французского языка.
• Профессионалы или безработные, желающие поступить на программу непрерывного образования, чтобы повысить свою квалификацию и получить степень магистра CAWEB. Требуется опыт работы от трех лет в области мультимедиа, информационных технологий или языков.

Ключевые области исследования

• Создание и управление многоязычными веб-сайтами: дизайн, разработка, администрирование, программирование и профессиональные инструменты.
• Редактирование изображений и видео.
• Управление проектами в области мультимедиа, локализации и SEO.

Если вы хотите продолжить карьеру в цифровом мире, то степень магистра CAWEB для вас. CAWEB позволяет выпускникам легко найти работу в быстро развивающихся секторах экономики, включая Интернет, мультимедиа, локализацию, создание контента и общение.